MICHAËL GLÜCK

naissance le 10 juin 1946 à Paris

Ecrivain, traducteur.

- Enseignant (lettres, philosophie) de 1969 à 1983

- Lecteur, traducteur dans l’édition (Flammarion, Ed. Jean-Michel Place 1980-1982)

- Directeur du théâtre la Colonne, Miramas (1985-1989)

Se consacre essentiellement à l’écriture depuis une vingtaine d’années. Lectures, performances, conférences, sessions d’écriture théâtrale (universités de Lyon et Bordeaux) participation aux festivals (Biennale d’Alessandria, Italie – La nuit des mille et un contes, Palerme-Italie - Festival de Bienne, Suisse – Voix de la Méditerranée, Lodève, France – Festival d’Avignon, Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon -  Marché de la Poésie et Marché de l’édition théâtrale, Paris, Festival International de Poésie de Curtea di Argès, Roumanie) Nombreuses résidences d’écrivain.

- Multiples collaborations artistiques

Théâtre : Théâtre-Narration (Gislaine Drahy),Théâtre de la Jacquerie (Alain Mollot), Théâtre de la Chrysalide (F.Coupat, D.Pouthier), Cie le Temps de dire (P.Fructus), Cie Juin 88 (M. Heydorff), Cie Adesso e sempre (J. Bouffier), Cie Anabase (M. Baylet), Cie L’Atalante (C. Hugel), Compagnie Amédée (Flavio Polizzy),  Cie Labyrinthes (J-M. Bourg), Théâtre du Jarnisy (B. Beuvelot), Comédie de Saint-Etienne

Danse : Cie Raphaël Djaïm, Cie M. Ettori,, Compagnie Artefact (M. Vincent)

Marionnettes : Eidolon (Pupella /Nogues), A ciel ouvert (Catherine Humbert)

Arts plastiques : Anik Vinay & Emile-Bernard Souchière (Ateliers des Grames) J.Brianti, D.Friedrich,  Riba, D. Givry, C.Hugel, J. Clauzel, A-P. Arnal, A. Slacik, P. di Prima, E. Castro

Musique : Frank Royon Le Mée, Barry Schrader, Albert Tovi, Serge Monségu, Eric Guennou, Maguelonne Vidal, Henri d’Artois, Marco-Antonio Pérez-Ramirez, Richard Dubugnon, Mark Lockett, André Dion, Michel Bismuth

Cinéma, video : Mohamed Bouamari, Andrew Kötting


Boursier C. N. L. en 1981 et 2000, Bourse Direction du Théâtre, 1997, Aide à l’écriture, D.M.D.T.S. 2000, Bourse de création 2005, poésie (C.N.L)

Prix des créateurs 1981.

Prix Antonin Artaud 2004, membre du jury de ce prix depuis 2006

Membre de l’Académie internationale de poésie Orient-Occident, Curtea de Argès, Roumanie en juillet 2007


PUBLICATIONS


°Job, Mélusine travaillés par le corps de Sappho

( Editions de l’Athanor, 1976 )

La mémoire écorchée

( La mémoire écorchée/Abattoirs La Mouche, avec Laurent Malone,

 Editions Jean-Michel Place, 1981 )

°La nuit mortelle

( Atelier des Grames, 1982 )

Partition blanche

( Editions Verdier, 1983 )

La nuit des Ignes

( Atelier des Grames, 1986 )

°Tour Aurore, place des Reflets

 ( Atelier des Grames, 1987 )

°L’Y

( Atelier des Grames, 1987 )

°17 compliments érudits

( Atelier des Grames, 1989 )

°Récit-gît

( Atelier des Grames, 1989 )

°Où la langue ...

( in : L’en-versée d’Ebs, Atelier des Grames, 1990 )

°Récit

( Atelier des Grames, 1990 )

L’épreuve du paysage

( in : Aubrac, Itinéraires littéraires en Lozère, Editions J. Brémond, 1990 )

Lettre à Hippocrate ( Histoire d’une incision )

( Editions Jacques Brémond, 1991 )

Ce qui tombe

( in : NON, Editions Jacques Brémond, 1991 )

La ville est mosaïque

( Editions Cadex, 1992  et traduction italienne partielle par G. Neri, in revue

Si scrive, 1996 )

Vladivostok, aller simple

( Editions Cadex, 1993 )

L’enceinte

( Editions Cadex, 1993 et sous le titre La Madonna del Parto,

 traduction de Donatella Bisutti, Ed. Joker, 1997 )

°Qui voit sépare

( Atelier des Grames, 1994 )

Le grand chantier

( Via Valeriano, 1996 )

°Jour un

( L’Amourier, 1996 )

°L’imaginaire et matières du seuil

 ( Editions Cadex, 1996)

La sente étroite du Bout-du-Monde

(Editions de l’Amourier, 1996)


°La terre envisagée

( Atelier des Grames, 1997)

Démarcations (Théâtre), in Brèves du Terral

( Editions Domens, 1997 )

°Cérémonies d’exil

( Editions Jacques Brémond, 1997)

°Le lit (en pays de rupture et d'absence)

(Editions de l'Amourier, 1997)

Fondations / Quelqu'un

( in Petit, petit, petit, éd. Gare au théâtre, 1998)

°La table (incantations, Babel)

(Editions de l'Amourier, 1999)

L’a bordée

( Atelier des Grames, 1999)

Implosions

(in Le bocal agité n°5, éd. Gare au théâtre, 2000)

Comédies enfantines (Territoires de la guerre,1)

( Editions Jacques Brémond, 2000)

°Couve le feu

( Atelier des Grames, 2000)

°Impératif

(L'atelier contemporain 1, 2000)

°Le couteau

(Editions de l'Amourier, 2000)

Avant qu'il ne soit trop tard...

(Via Valeriano, 2000)

°D'après nature

(Editions Voix d'encres, 2000)

°Inventaire des nuits, peut-être

(Editions Tant & Temps, 2000)

Abîmes/Bakélite

(in  Gare au théâtre, 2001)

2 648 000 minutes de silence

(in  Gare au théâtre, 2001)

°Cette chose là, ma mère

( Editions Jacques Brémond, 2002)

Rien à dire

(in éd. Gare au théâtre, 2002)

L’Amour/ Le Puits/ Petit monologue de l’enrhumé

(in éd. Gare au théâtre, 2002)

°Théâtre de l’encrier

( Atelier des Grames , 2003)

°Le berceau et  la tombe

(éd. de l’Amourier, 2003)

Une besace

in Kaboul  (éd. Espace 34, 2003)

Stabat ira laetitiae  

in Monologues pour (éd. Espace 34, 2003)


°Le pain trempé de pluie

(in “J’ai embrassé l’aube d’été”, La passe des vents, 2004)

°Méditation sur un squelette d’ange (avec Jean-Pierre Chambon)

(Atelier des Grames, 2004)

°Histoire d’un crayon

(Atelier des Grames, 2004)

Côté chœur, côté jardin

(in Passants, éd. Aedelsa, 2004)

°sépare et multiplie

(Laps n° 9, Le suc et l’absinthe, 2005)

°L’échelle

(éd. de l’Amourier, 2005)

°L’enfant et le vent

(Atelier des Grames, 2006)

Oranges

(éd. Espaces 34, 2006)

Le majeur

(in Les cinq doigts de la main,  Actes-sud Papiers 2006)

Obstination des heures

(Le Temps volé, 2006)

L’enfant et le vent

(Atelier des Grames, 2006)

Deuxième suite pour la terre sans nous

(éd. Jacques Brémond, 2007)

Figures inachevées avec vue sur la mer

(Apogée, 2007)

Robert suivi de L’espèce

(Le Temps volé, 2007)

(éd. des Rivières, octobre 2007)

améthyste djoldjolân bâdindjân - peintures Anne Slacik,

 (éd. des Rivières, octobre 2007)

glotte serai, I - peintures Anne Slacik,

 trace / carte / écart / creta

(éd. des Rivières, octobre 2007

peaux d’lapin, pour une maison d’enfance

(éditions Wigwam, 2008)

tentative désespérée d’inventaire

(le temps volé, 2008)

glotte serai, II - peintures Paola di Prima

 terre / eau / air / feu

(éd. des Rivières, janvier 2008)

glotte serai, III – peintures André-Pierre Arnal

nord / sud / est / ouest

(éd. des Rivières, janvier 2008)

sous la langue - peintures Claude Clarbous

 (éd. des Rivières, février 2008)

mater colorosa - peinture Julius Baltazar

 (éd. des Rivières, février 2008)

comme un p’tit coqu’licot - peintures Martine Lafon

(éd. des Rivières, février 2008)

ponctuation de l’hiver -  peintures Marie Warscott

(éd. des Rivières, février 2008)

proférations de la viande

 (publie.net, octobre 2008)

la loque

 (remue.net, hiver 2008)

le repos

  (L’Amourier, 2008)

un vent saxiphragephotographies Marie-Christine Schrijen

 (éd. des Rivières, février 2009))

goutte d’encre sous la langue

 (pré carré, décembre 2009)

exaltation rouge ornée par Martine Lafon

 (éd. des Rivières, décembre 2009)

dans les marges de juin in à port de temps

 (Atelier des Grames, hiver 2009/2010)

à paraître

Passion Canavesio, moi Judas

 (L’Amourier, 2010)

Impératif

 (éd. Jacques Brémond, 2010)

Fluctuat

 (in Sillages, Cadex 2010)



LIVRES A QUATRE MAINS


avec le peintre Jacques Clauzel

Commencements d’yeux ( 1994 )

Nuit d’yeux ( 1994 )

Pas (1995)

Cours élémentaire (1995)

Absence d’yeux (1995)


avec le peintre et sculpteur Dominique Friedrich

La nuit rebelle, chant un (1991)

Ciel est un mot d’absence ( 1991 )


avec le peintre et sculpteur Riba

Fragments d’un journal de voyages (1995)

Plis (1995)

Le fleuve ( 1995 )


avec le peintre André-Pierre Arnal

De la séparation, I, II, II, IV, V (2005)


avec le peintre Youl

Ponctuations (2005)


avec le peintre Anne Slacik

Émeraudes (2006)


TRADUCTIONS


Carlo Sgorlon : Le trône de bois

( Editions Flammarion, 1980 )

Poètes futuristes italiens

( in : Dada, Editions Jean-Michel Place, 1981 )

Carlo Goldoni : Le café

( Création par le Théâtre de la Jacquerie, mise en scène Alain Mollot, 1988)

Nombreuses traductions de bandes dessinées italiennes


Beatrice Monroy : Barbablù

(Lecture par Fabienne Bargelli, Monastère de Saorge, mai 2004 )

Max Frisch : Biedermann et les incendiaires

pour la Cie Juin 88, m. en sc. M. Heydorff, 2001 et nouvelle traduction, avec épilogue, pour la Comédie de St-Étienne, m. en sc. F. Rancillac, 2005



LIVRETS


Sept moments d’un nuage

( Musique : Frank Royon Le Mée. Fragments publiés in : Drailles n°7/8, 1987 )

Love in memoriam, trois chants d’amour

( Musique : Barry Schrader, Création Festival de Musique Contemporaine de Bourges, 1989 )

Cosmogonie

( Musique : Marco-Antonio Pérez-Ramirez, création Orchestre National de Montpellier, février 2006)

Astrophones

( Musique : Richard Dubugnon, création Orchestre National de Montpellier, janvier 2008)


en préparation

Galax

( Musique : Philippe Schoeller, création Orchestre National de Montpellier, 2010)




ARTICLES ET AUTRES COURTS TEXTES


D’une voix qui se grave dans la pierre

( in : Supports/Ecrits, Bibliothèque de la Ville de Lyon, 1983 )

Marges du jour

( in : Textuerre n°57/58, 1986 )

La nuit rebelle, premier chant

( in Voix d’encre n°5, 1991 )

Le poème de l’incertitude

( Préface pour La Beauté du Givre, La Domitienne, 1992 )

Au train où vont les choses

( in : Les Grandes Lignes, Maison de La Villette, 1992 )

Avec corps enlacés

( in : Jacques Brianti, catalogue exposition, Encamp, 1993 )

La nuit faussaire

( in Voix d’encre n°9, 1993 )

Un cabinet de lecture

( in : Instants d’éternité, photographies de J. Milan, Grenoble 1994 )

D’après nature

( in : Alliage n° 22, 1995 )

Petite suite pour la terre sans nous

( in  Mémoires de la terre, revue Propos de campagne & Ed. J. Brémond, 1995 )

Un corps de verre

( in : Voix d’encre n°13, 1995 )

Impératif

( Quarante poèmes d'un livre homonyme inédit, in Théodore Balmoral, 1997)

L'imparfait du subjectif

( in : Mateï Negreanou, Ed. H.D. Nick, 1998 )


Journal de voyage, IV

( in : Riba, Ed. H.D. Nick, 1998)

Forge de la lumière, précédé de Hors de l'arche

(in Marisa & Alain Begou, Ed. H.D. Nick, 1998)

Journal de voyage,V

( in : Pierre RIBA , catalogue Musée de Valréas, 1999)

Syntaxes du temps ou De la mystique matérialiste

( in : André-Pierre Arnal, Chemins dans la couleur, Actes sud, 1999 )

Les ravins de l'amnésie

( in Voix d'encre n°21, 1999)

Temps variable

( in il faudra que je me coupe les doigts... Voix d'encre, 2000 )

Robert

Supplément à la revue Contrepoint(s) n°10, 2003 )

Trente trois portraits de langue

( in Une ville en personne publication Centre culturel Théo Argence, Ville de Saint-Priest, 2004 )

Miniatures au bord du silence

(  Fragments in partage des jardins secrets, Bacchanales n°34, 2004 )

Trente trois portraits de langue

( in Une ville en personne publication Centre culturel Théo Argence, Ville de Saint-Priest, 2004 )

5 poèmes

( in Discords d’Objets Les Cahiers de Poésie-Rencontres n° 52, 2005)

Une pointe d’ail

( in Le jardin de l’éditeur L’Amourier 2005 )

Labyrinthes de la mémoire

( in Estuaire n° 124, 2006 )

Riverains

( in Levant n°9, 2008 )

D’une Jérusalem absente...

( in Levant n°10, 2008 )






ÉCRITS POUR LA SCÈNE (seuls les titres précédés d'un astérisque ont été à ce jour édités)


L’édredon rouge, a été créé par Gislaine Drahy-Théâtre-Narration, Lyon 1985. Nouvelle création, Sonia Givry, mise en scène D. Givry , Montpellier 1997, reprise Montpellier mars 1999.

Le rire de l’aveugle, co-adaptation, avec Paul Fructus, de mon livre *Partition blanche. Création au C.D.A.C. Martigues, 1990, mise en scène Pierre Aufrey

Tisseurs de rêves, mise en scène Michèle Heydorff, création décembre 1996, au C.D.N.Théâtre des 13 vents Montpellier.

La Kahina, création novembre 1997, mise en scène Isabelle Pillot

*Démarcations, création 11 mars 1997 au Chai du Terral (St Jean de Védas) mise en scène R. Djaïm.

L'expédition, théâtre pour la jeunesse, création janvier 1998 au Chai du Terral (St Jean de Védas) mise en scène Christiane Hugel.

*Fondations, création Compagnie Labyrinthes, m. en scène. J.M.Bourg, octobre 1998.

L'homme numéroté, lecture dirigée par Julien Bouffier (Cie Adesso e Sempre) avec Gabriel Monet, F.N.A.C. Montpellier, décembre 1998.

Sabliers, création Compagnie Labyrinthes, m. en s. J.M.Bourg, Enfantillages, Montpellier mai 1999.

*Implosions, mise en scène Danièle Labaki, novembre 1999, à Gare au théâtre, Vitry-sur-Seine.

Ovo, théâtre pour l'enfance, création décembre 1999 au Chai du Terral (St Jean de Védas) mise en scène Christiane Hugel.

*Comédies enfantines , Création Compagnie Labyrinthes, m. en scène J.M. Bourg, février-mars 2000, C.D.N. Théâtre des Treize Vents, Montpellier.

Le majeur, in Les cinq doigts de la main, création Compagnie Labyrinthes, m. en s. J.M.Bourg, Enfantillages, Montpellier mai 2000

* Quelqu'un, mise en scène Moustafa Aouar, Gare au théâtre, Vitry-sur-Seine, octobre 2000

*Abîmes (m. en sc. Luc Sabot)  Bakélite (variations Cie Zéline Zonzon), Bocal agité Nîmes, mars 2001, Gare au Théâtre, 2001

La langue de l’ours (m. en sc. J. Noguès) création T.N.T. Toulouse, 2001

L'entrée des musiciens, création à la Chartreuse de Villeneuve lès Avignon, compagnie Labyrinthes, m. en scène J.M. Bourg, Festival d'Avignon, juillet 2001

Isola sola, monologue pour Fabienne Bargelli, première ébauche présentée au festival Auteurs en acte, l’Isle sur la Sorgue, 2 août 2002, compagnie Labyrinthes, m. en scène J.M. Bourg, création  février 2004, théâtre du hangar, Montpellier.

Stabat ira laetitiae, monologue pour Catherine Vasseur, les Lunatiques 2002, compagnie Labyrinthes, m. en scène J.M. Bourg

Ultramarine, (écrit avec J-P Chambon) création 2005, mise en scène Christiane Hugel.

Sanguine, (écrit avec J-P Chambon) création 2006, mise en scène Christiane Hugel.

Tracés, création 2006, mise en scène Catherine Humbert

Icône, de l’ombre à la lumière, création 2007, mise en scène Christiane Hugel.

Robert , m-en-scène Angela Conrad, Opening Night  & 3bis f, Aix en Provence (2004) L’espèce, création festival de l’intime Théâtre de Jarnisy

Chromatique, (écrit avec J-P Chambon) création 2008, mise en scène Christiane Hugel.

Oranges (éd. Espaces 34, 2006), lecture mise en espace direction C. Taponnard, théâtre des Célestins, mars 2008


Les Gens